Минутка японской прозы. Дикая груша.

Раздел: Креативы Дата:  21.8.14

Многие из присутствующих на данном сайте пользователей увлекаются не только аниме, но и самой японской культурой. Многие  не раз слышали имена таких японских авторов как Харуки Мураками, Рю Мураками и др.

Вашему вниманию предлагается рассказ "Дикая груша" известного по всему миру японского писателя Миядзава Кэндзи.

Перевод осуществлен Мисаки Ао.

Две недоработанных зарисовки, на которых запечатлено дно маленькой горной реки.

1.Май

Два маленьких крабика разговаривали на дне бледной воды:
- Крамбон смеялся.
- Крамбон смеялся: «Ха-ха».
- Крамбон смеялся, подпрыгивая.
- Крамбон смеялся: «Ха-ха».
Сверху и по бокам все было будто темно-синяя сталь. По гладкой поверхности воды проплывала темная пена комками.
- Крамбон тогда смеялся.
- Крамбон тогда смеялся: «Ха-ха».
- Почему Крамбон тогда смеялся?
- Не знаю.
Пена проплывала комками. Крабики понемножку пускали по 5-6 пузырьков пены. Качающиеся пузырьки блестели, словно ртуть, и поднимались вверх наискось.
Двигая своим серебряным брюхом, над их головами проплыла рыба.
- Крамбон умер.
- Крамбон был убит.
- Жаль, что Крамбон умер…
- Был убит.
- Тогда почему был убит? 
- Не знаю, - сказал старший брат-крабик, положив две правые ножки из четырех на плоскую голову младшего брата.
Рыба, развернувшись, поплыла вниз по течению.
- Крамбон смеялся.
- Смеялся.
Внезапно посветлело - золото солнечного света, словно во сне, проникло вглубь воды.
Сияющий невод, пришедший из волн, то растягивался, то сжимался, удивительно качаясь на белых скалах дна. Прямые черты силуэтов от мелкого сора и пены выстраивались в воде под наклоном. 
В этот раз рыба совершенно смяла золотой свет и, в довершении всего, отбрасывая странное скрытое стальное свечение, снова развернулась вверх против течения.
- Почему рыба плавает туда-сюда? – Спросил младший брат-крабик, шевеля и блестя глазами.
- Может быть, она понимает, что будет что-то плохое.
- Понимает?
- Ага.
Эта рыба снова возвращалась вниз по течению. В этот раз немного успокоившись, не двигая ни плавниками, ни хвостом, а, только, плывя по течению, раскрывала  рот, делая его круглым как кольцо. Ее темный силуэт тихо скользил по неводу света на дне.
- Рыба…
И в это время… Внезапно, вспенив поверхность воды, что-то влетело в воду, словно пуля с голубоватым свечением.
Старший брат-крабик увидел, как синее нечто, похожее на стрелу компаса, стало темнеть. Пока краб думал это, белое брюхо рыбы сверкнуло, перевернувшись разом к свету, и словно поднялась к верху, но ни синего нечто, ни силуэта рыбы не было видно, а только золотой невод света колыхался,  и пена все плыла комками.
Крабики съежились и не подавали голоса.
Пришел отец крабиков.
- Что случилось? Вы что, дрожите?
- Отец, сейчас приплыла странная вещь.
- Что за вещь?
- Синее и блестящее. И оно жутко темнеет. И, приплыв, это унесло с собой рыбу вверх.
- А у этого нечто глаза были красные?
- Не знаем.
- Хм. Все-таки, это птица. Называется Зимородком. Все хорошо, успокойтесь. Мы его не интересуем.
- Отец, а куда делась рыба?
- Рыба? Рыба попала в жуткое место.
- Так страшно, отец.
- Ну же, все хорошо. Не волнуйтесь. Смотрите, плывут цветы сакуры. Посмотрите, как же красиво.
Вместе с пеной по поверхности воды плыло множество белых лепестков цветов горной сакуры. 
- Как же страшно, отец, - прошептал младший крабик.
Блестящий невод колыхался, то растягиваясь, то сжимаясь, а силуэты лепестков скользили по песку.

2.Декабрь

Крабики уже довольно-таки подросли, и вид дна тоже полностью изменился с летнего на осенний.
Белый округлый камень скатился, похожее на сверло маленькое зернышко кристалла и осколок Аннита прибило течением.  
Волны будто тушили синее пламя отражаемого бутылкой лимонада лунного света на полностью прозрачной поверхности воды, лучи этого света доходили до дна; вокруг было абсолютно тихо, и только лишь шум волн слегка доносился, будто издалека. 
Крабики, не уснув от красоты воды, освещенной лунным светом, вышли. Они смотрели в небо и пускали пузырьки, некоторое время помолчав.
- Мои пузырьки такие большие…
- Братик, это все от твоего мастерства выдыхания. Я тоже могу пускать большие пузыри. 
- Попробуй выпустить. О, только так? Смотри! Старший брат покажет, как пускать пузыри. Вот какой большой…
- Не большой, а такой же!
- Так он ко мне близко, поэтому выглядит большим. Поэтому давай вместе выпустим… Посмотри туда!
- Все-таки мой больше!
- И правда… Давай еще раз!
- Нельзя!.. вставать на цыпочки.
Тем временем к ним вышел отец.
- А ну-ка спать! Уже поздно, завтра ведь идем в Исадо…
- Папа, мы пускаем большие пузыри…
- А это что, старший пустил?
- Нет, это мой такой большой! – практически плача сказал младший.
А в это время… Бульк.
Черный круглый большой предмет упал с поверхности воды, полностью погрузившись и снова всплыв. А после оно засветилось золотым пятном.
- Зимородок, - сказали крабики, съежившись.
Краб-отец полностью вытянул глаза, словно телескопы, внимательно посмотрел и сказал:
- Это не он. Это дикая груша. Приплыла… Смотрите, плывет! Как же чудесен аромат. 
Вот оно что. Вода, вся залитая лунным светом, наполнилась приятным ароматом груши.
3 краба бежали, пытаясь догнать ее.
Двигаясь боком, 3 темных силуэта на дне догоняли тень от дикой груши, будто танцуя вшестером. 
Вода плескалась, волны на поверхности воды поднимали голубое пламя, груша развернулась боком и зацепилась за ветку, и на ее поверхности заиграла радуга лунного света.
- Ах, груша. Она такая спелая, какой прекрасный аромат…
- Выглядит вкусно, папа…
- Подожди-подожди, подождем еще 2 дня, она опустится вниз, и сможем сделать ароматное Сакэ… А сейчас пора спать, пойдемте.
И папа, и дети вернулись вместе в свой дом.
Волны поднимали голубое пламя, и словно выплескивали алмазную пыль.

*

Мои зарисовки закончились.