"

«Эль-Хазард: Альтернативный мир», вопреки названию, это как раз не альтернатива, а прямое продолжение исходных овашек. Альтернативный мир — это место большей части действия, ещё один мир, куда попадают всё те же обыкновенные японские школьники со своим харизматичным учителем, на сей раз, в компании новых друзей-хазардчан. Здесь разыгрывается довольно мрачная история в урбанистическом антураже милитаристской диктатуры, главные фигуры коей — эстетствующие аристократы, по существу, квазфашисты.

Главный герой, Макото, исправившийся было в «Странниках», снова уныл, предпочитая, по мере возможности, заслоняться размышлениями о судьбах мира от творящихся вокруг него (Нанами, Шэлой-Шэлой и новой Жрицей Воды, Кавул Таулес) гаремных игрищ. Прочие женские персонажи также ведут свою охоту: Миз Миштар женила-таки на себе Фудзисаву, повелительница Бугрома, Дива, сексуально эксплуатирует весьма этим шокированного Дзинная, принцесса Рун нашла себе простолюдина, а её младшая сестрица Фатора со своей наложницей Алиэлль рыщут в поисках, до кого бы домочься. Это всё, конечно, весело.

С этой областью связано неприятное наблюдение: в сериале отражены консервативные семейные представления, сохраняющиеся в современной Японии. Выходя замуж, Миз Миштар, считает сам собой разумеющимся уход со своей работы. Добро бы это было мотивировано жреческими законами, но об том и речи нет, просто она становится домохозяйкой на содержании у мужа (хм, между прочим, как я понял, безработного — ну, кому в иных мирах нужен учитель японской истории и литературы?). Прибавляем очевидные апологетику феодального самовластия и ксенофобию (угроза миру представлена в виде негуманоидной расы) — идеологическая физиономия Эль-Хазарда предстаёт в нехорошем свете.

Отдельное моё «фэ» — фансабберу, подписавшемуся «Terramorpher». Его старания расцветить речи персонажей восточными словечками типа «бая» или «ласковой ханум» и превращение Таулес в Гюльнази ещё можно терпеть. Но косноязычие Алиэлли в его передаче я просто не успевал разбирать, а последний эпизод, и так-то шуточный, переведён им почти чисто «по приколу», так что его пришлось смотреть с английскими сабами."